Jen Adams, Sonia LaMonica and Hannah Nielsen were part of a wave of Australian imports who helped revolutionize women’s lacrosse. Now they coach top-10 college programs.